Вход

Ellie Lone

Челябинск

"Танцы на Мерседесе"


Ghost Radio Mercedes Benz

 

Музыкальная открытка:

Эта песня стала последней в жизни Дженис Джоплин. Три дня спустя она умерла. Ей было 27 лет.

Однажды с разрешения сестры певицы её песня звучала фоном в рекламе "Мерседеса". С коммерческой точки зрения, поскольку в песне сквозит разочарованность в коммерческих ценностях, сам факт использования песни можно считать большим проколом маркетологов. Песню также можно услышать в рекламе автомобиля "BMW Z3", где водитель выбрасывает в окно кассету после упоминания в тексте "Мерседеса" и "Порше".

Сама Дженис Джоплин в течение последних лет жизни ездила на "Порше", но ведь песня не о машинах, не так ли? Отчаявшись заработать на хорошую жизнь самостоятельно, героиня уповает на Бога, потому что больше помощи ждать неоткуда. И в этот же момент она понимает, что хорошая жизнь - это выражение, имеющее несколько иной смысл. Но какой - для молодёжи 1960-х это было загадкой. В поисках отгадки применялись наркотики. Именно они и погубили певицу, сумевшую в короткий срок стать культовой.

Трагедия без печали - так можно описать эту песню. Открытка Ellie Lone тому подтверждение. Ведь и в наши дни люди хотят танцевать и веселиться всю ночь и не думать о том, где взять деньги. Ну, а что такое "Mercedes Benz", понятно и сегодня - неугасающий символ материального благополучия, качества и благородства форм в рекламе не нуждается.

В музыкальной открытке конкурсантки песню исполняют нео-рокабилли Челябинска и друзья её танцевальной студии группа "Ghost Radio".

Текст песни:

Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends.
So oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?

Oh Lord, won't you buy me a color TV?
"Dialing for dollars" is trying to find me.
I wait for delivery each day until 3.
So oh Lord, won't you buy me a color TV?

Oh Lord, won't you buy me a night on the town?
I'm counting on you Lord, please don't let me down.
Prove that you love me and buy the next round.
Oh Lord, won't you buy me a night on the town? (1970 г.)

Перевод Сергей Альперович:
Чего б тебе, Боже, мне "мерс" не купить?
Друзья все на "поршах", и я хочу рулить!
Всю жизнь надрываюсь - где помощь просить?
Ну, что б тебе, Боже, мне "мерс" не купить?
Купил бы ты, Боже, мне телик цветной!
Меня за "баксы" сможет найти курьер любой.
До трёх ежедневно жду связи с тобой!
Ну, Боже, купи же мне телик цветной!
Ночь в городе, Боже, ты мне оплати!
Я очень надеюсь, - уж ты не подведи!
Боже, что любишь меня, подтверди!
Ну, Боже, ночь в городе мне оплати!
Чего б тебе, Боже, мне "мерс" не купить?
Друзья все на "поршах", и я хочу рулить!
Всю жизнь надрываюсь - где помощь просить?
Ну, что б тебе, Боже, мне "мерс" не купить?

"The Tennessee Waltz"


Patti Page The Tennesse Waltz

 

Музыкальная открытка:

Вальс, оказывается, бывает не только венский. Ellie Lone прислала на конкурс фотоиллюстрацию к вальсу из американского штата Теннесси. Ностальгия по чему-то прекрасному - такому, как сама Ellie Lone!

Текст песни:

I remember the night

Я вспоминаю ту ночь

And the Ten-Ten-Tennessee Waltz,

И тен-тен-теннесси вальс, –

Now I know just how much I have lost,

Теперь я понимаю, как много тогда потеряла!

Yes, I lost my little darling

Да, я потеряла дорогого мне человека

The night they were playing

В ту ночь, когда звучал

The beautiful Ten-Ten-Tennessee Waltz.

Чудесный тен-тен-теннесси вальс...

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить